[Lời dịch] Somebody That I Used To Know - Gotye ft. Kimbra

Somebody That I Used To Know - Gotye ft. Kimbra
Genre: Indie Rock

Now and then I think of when we were together
Từ nay về sau anh nhớ đến khi chúng ta còn bên nhau

Like when you said you felt so happy you could die
Như khi em nói rằng em hạnh phúc chết mất

Told myself that you were right for me
Anh đã tự nhủ rằng em thuộc về anh

But felt so lonely in your company
Nhưng sao anh vẫn cô đơn trong tình yêu ấy

But that was love and it's an ache I still remember
Nhưng bởi đó là tình yêu và đó là nỗi đau mà anh vẫn nhức nhối.

You can get addicted to a certain kind of sadness
Em có thể chìm đắm trong muôn vàn đau khổ

Like resignation to the end, always the end
Như thể từ bỏ mọi thứ để đến hồi kết, luôn là hồi kết

So when we found that we could not make sense
Và khi chúng ta nhận ra rằng tình yêu này không còn hòa hợp

Well you said that we would still be friends
Em nói rằng chúng mình vẫn có thể là bạn

But I'll admit that I was glad that it was over
Nhưng phải thú nhận là anh đã vui thế nào khi mọi chuyện kết thúc.

But you didn't have to cut me off
Nhưng em đâu cần làm anh đau đến thế

Make out like it never happened and that we were nothing
Cứ như thể chẳng có gì xảy ra và chúng ta chưa từng là gì của nhau

And I don't even need your love
Và dù anh không còn cần tình yêu của em

But you treat me like a stranger and that feels so rough
Nhưng em đối xử với anh như người xa lạ, đau lắm em à

No you didn't have to stoop so low
Không, em không cần phải hạ mình như thế

Have your friends collect your records and then change your number
Em để bạn bè lấy đi mọi thứ và đổi số điện thoại

I guess that I don't need that though
Anh không cần như thế đâu em

Now you're just somebody that I used to know
Giờ đây em chỉ như một người mà anh từng quen mà thôi.

Now you're just somebody that I used to know
Now you're just somebody that I used to know

Now and then I think of all the times you screwed me over
Từ nay về sau em nhớ đến quãng thời gian anh đè nén em

But had me believing it was always something that I'd done
Nhưng lại khiến em tin rằng mình luôn luôn làm sai điều gì đó

And I don't wanna live that way
Và em không muốn phải sống như thế

Reading into every word you say
Phải chấp nhận từng lời anh nói

You said that you could let it go
Anh đã nói rằng anh có thể quên hết mọi chuyện

And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know
Vậy thì em sẽ không để anh phải chờ đợi người-mà-anh-từng-quen.

But you didn't have to cut me off
Nhưng em đâu cần làm anh đau đến thế

Make out like it never happened and that we were nothing
Cứ như thể chẳng có gì xảy ra và chúng ta chưa từng là gì của nhau

And I don't even need your love
Và dù anh không còn cần tình yêu của em

But you treat me like a stranger and that feels so rough
Nhưng em đối xử với anh như người xa lạ, đau lắm em à

No you didn't have to stoop so low
Không, em không cần phải hạ mình như thế

Have your friends collect your records and then change your number
Em để bạn bè lấy đi mọi thứ và đổi số điện thoại

I guess that I don't need that though
Anh không cần như thế đâu em

Now you're just somebody that I used to know
Giờ đây em chỉ như một người mà anh từng quen mà thôi.

Somebody
(I used to know)
Somebody
(Now you're just somebody that I used to know) [x2]

Note:
Bài này được Trung gửi cho nghe thử và đã mê luôn ^^ Thấy bản cover của Walk Off The Earth cũng hay, tiếng acoustic, cái cách họ tạo những âm thanh khác nhau từ 1 cây guitar thật tuyệt í :X nhưng cá nhân mình lại thích sound of Indie trong đó hơn :">


Anw, 1 trong những lý do để thích nữa không chỉ có nhạc mà cả lời nữa :D Nghe bài này rồi, bỗng "I think of when we were together" và cái cách "Now you're just somebody that I used to know". =) Haha dở hơi thật :))