[Lời dịch] Un Roman D'Amitié - Elsa ft. Glenn Medeiros

Glenn:

Sometimes I think of me and you

and every now and then I think

we’ll never make it through

we go through some crazy times

and everytime I wonder if I’ll be loosing you

but I never do

Oh my friend you give me a reason

to keep me here believing

that we’ll always be together this way

and you know my friend you give me a reason

to make me stay

and even through the longest night the feeling survives

seems that I can just look at you

and I find the reason in your eyes

Đôi lúc tớ nghĩ về chúng mình

Và kể cả giờ đây hay sau này tớ đều nghĩ

Chúng ta sẽ chẳng thể nào vượt qua

vượt qua khỏi những lúc điên dồ thiếu kiềm chế

Và mỗi khi tớ sợ một ngày nào đó sẽ mất cậu

Nhưng sẽ không có ngày đó đâu

Bạn ơi, hãy cho tớ lý do

để không ngừng hy vọng

rằng chúng ta sẽ luôn bên nhau như thế này

và cậu cũng hãy cho tớ lý do

để sống

kể cả khi đêm dài vẫn thấy mình tồn tại

Dường như chỉ cần tớ nhìn cậu thôi

tớ sẽ tìm thấy lý do ấy trong mắt cậu.

Elsa:

Tu sais il me faudra encore du temps

pour être sure d’aimer quelqu’un et de l’aimer vraiment

on a toute la vie devant nous

mais garde bien tes sentiments

et puis surtout

écris-moi souvent

un roman d’amitié

qui s’élance comme un oiseau

pas une histoire d’amour vacances

qui finit dans l’eau

Cậu biết đấy, tớ cần có thêm thời gian

để chắc chắn yêu một người và thực sự yêu

chúng ta có cả cuộc sống trước mắt

nhưng phải giữ kín tình cảm của cậu

và hãy nhớ

thường xuyên viết cho tớ

tiểu thuyết về tình bạn

bay cao như cánh chim trời

chứ không phải một câu chuyện tình thoáng qua

tan đi theo dòng nước.

Both:

C’est un long roman d’amitié

qui commence entre nous deux

magique adolescence

où tout est un jeu

quand tu prends ma main tout va bien

fais comme tu veux mais ne dis rien

une amitié qui s’élance

comme l’envol d’un oiseau

pas un amour vacances

qui finit dans l’eau

Đó sẽ là cuốn tiểu thuyết dài về tình bạn

bắt đầu giữa hai chúng ta

tuổi trẻ diệu kỳ

nơi mà tất cả đều là trò chơi

Khi cậu nắm lấy tay tớ, mọi thứ đều trở nên tốt đẹp

Hãy làm thế nếu cậu muốn nhưng đừng nói gì cả

Một tình bạn được bay cao

như cánh chim trời

chứ không phải một tình yêu thoáng qua

kết thúc theo dòng nước

C’est un long roman d’amitiéqui commence entre nous deux
magique adolescence
où tout est un jeu
and you know when you look at me
you’ll find the reason in my eyes
quand tu prends ma main
quand tu prends ma main
fais comme tu veux mais ne dis rien

Đó sẽ là cuốn tiểu thuyết dài về tình bạn

bắt đầu giữa hai chúng ta

tuổi trẻ diệu kỳ

nơi mà tất cả đều là trò chơi

Và khi cậu nhìn vào mắt tớ

cậu sẽ tìm thấy lý do trong đó.

Khi cậu nắm lấy tay tớ

khi cậu nắm lấy tay tớ

hãy làm thế nếu muốn nhưng đừng nói gì hết.

Note: Đã từng tặng một người bạn bài hát này : ) Đến bây giờ vẫn sợ sẽ mất tình bạn đẹp đó.

[Lời dịch] La Seine - Vanessa Paradis ft. -M- (Extrait du film Un Monstre À Paris)

Lucile:

Elle sort de son lit
tellement sûr d'elle
la Seine, la Seine, la Seine
tellement jolie elle m'ensorcelle
la Seine, la Seine, la Seine
extralucide la lune est sur
la Seine, la Seine, la Seine
tu n'es pas saoul
Paris est sous
la Seine, la Seine, la Seine

Cô ấy tràn ra khỏi bờ

một cách tự tin

Sông Seine*, la Seine, la Seine

Cô ấy đã quyến rũ tôi bằng sự duyên dáng

Sông Seine, la Seine, la Seine

Ánh trăng sáng trên cao rọi xuống

Sông Seine, la Seine, la Seine

Anh không say đâu

Paris đang chìm trong

Sông Seine, la Seine, la Seine

(refrain)
je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi
c'est comme ça, la Seine et moi
je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi
c'est comme ça, la Seine et moi

Tôi không biết, không biết, không biết tại sao

Như thế đấy, sông Seine và tôi

Tôi không biết, không biết, không biết tại sao

Như thế đấy, sông Seine và tôi

Francoeur:

Extra-Lucille quand tu es sur
La scène, la scène, la scène
extravagante quand l'ange est sur
La scène, la scène, la scène

Lucille này, khi cô ở trên

Sân khấu, sân khấu, sân khấu **

Cũng tuyệt diệu như thiên thần đang đứng trên

Sân khấu, sân khấu, sân khấu

(refrain)

Both:
sur le Pont-des-Arts
mon coeur vacille
entre deux eaux
l'air est si bon

cet air si pur

je le respire
nos reflets perchés
sur ce pont

Trên cây cầu Pont-des-Arts***

Trái tim tôi như ngập ngừng

Giữa hai làn nước

Không khí thật tuyệt

Không khí ấy quá trong lành

Tôi đón lấy

Bóng chúng tôi chiếu xuống

Cây cầu này

C'est comme ça, la Seine et moi. 

On s'aime comme ça la Seine et moi 

On s'aime comme ça la Seine et moi

Như vậy đấy, sông Seine và tôi

Chúng tôi yêu nhau như vậy, sông Seine và tôi

Chúng tôi yêu nhau như vậy, sông Seine và tôi

*    : Seine là con sông chảy qua Paris, phim lấy bối cảnh năm 1910, Paris chịu một trận lụt khủng khiếp 

**  : scène (sân khấu) là từ đồng âm với Seine

***: Pont-des-Arts là cầu đi bộ nghệ thuật bắc qua sông Seine

Note: Đây là quà Valentine tặng Tutee =) Bài này hiểu thì hiểu nhưng dịch khó quá :(( nhiều chỗ còn chưa ưng vì không thể nào dịch sát nghĩa được nếu không đặt vào cảnh trong phim T_T

Đại khái bài này vừa là khúc tình ca trên sông Seine, cũng vừa nói về tâm trạng của người nghệ sĩ khi đứng trên sân khấu (Lucille). Nói chung xem phim thì hiểu :")

Tiếng Pháp thật là hay xD

[Lời dịch] Je m'appelle Hélène - Hélène Rollès

Helene, je m'appelle Helene
Je suis une fille, comme les autres
Helene, j'ai mes joies mes peines
Elles font ma vie, comme la votre
Je voudrais trouver l'amour, simplement trouver l'amour

Hélène, tôi tên là Hélène

Tôi là một cô gái, cũng như bao cô gái khác

Hélène, tôi có những niềm vui và nỗi buồn

Nó làm nên cuộc sống của tôi, cũng như của bạn

Tôi muốn tìm thấy tình yêu, chỉ đơn giản là tìm được tình yêu

Helene, je m'appelle Helene
Je suis une fille, comme les autres
Helene, si mes nuits sont pleines de reves, de poemes
Je n'ai rien d'autre
Je voudrais trouver l'amour, simplement trouver l'amour

Hélène, tôi tên là Hélène

Tôi là một cô gái, cũng như bao cô gái khác

Hélène, nếu màn đêm chìm đắm trong những giấc mộng, những bài thơ

Tôi chẳng còn gì khác

Tôi muốn tìm thấy tình yêu, chỉ đơn giản là tìm được tình yêu

Et même, si j'ai ma photo dans tous les journaux chaque semaine
Personne ne m'attend le soir quand je rentre tard
Personne ne fait battre mon coeur
Lorsque s'eteignent les projecteurs

Ngay cả khi ảnh tôi được đăng hàng tuần trên báo

Thì cũng chẳng ai đợi tôi mỗi khi về muộn

Chẳng ai làm trái tim tôi thổn thức

Khi màn chiếu đã đóng lại

Helene, je m'appelle Helene
Je suis une fille, comme les autres
Je voudrais trouver l'amour
Simplement trouver l'amour

Hélène, tôi là Hélène

Tôi là một cô gái, như bao cô gái khác

Tôi muốn tìm thấy tình yêu

Chỉ đơn giản là tìm thấy tình yêu

Et même quand à la télé, vous me regardez, sourire et chanter
Personne ne m'attend le soir quand je rentre tard
Personne ne fait battre mon coeur
Lorsque s'eteignent les projecteurs

Ngay cả khi người ta trên TV thấy tôi cười và hát

Thì cũng chẳng ai đợi tôi mỗi khi về muộn

Chẳng ai làm trái tim tôi thổn thức

Khi màn chiếu đã đóng lại

Helene je m'appelle Helene
Je suis une fille, comme les autres
Helene, et toutes mes peines trouveront l'oubli, un jour ou l'autre
Quand je trouverai l'amour
Quand je trouverai l'amour
Quand je trouverai l'amour
Quand je trouverai l'amour

Hélène, tôi là Hélène

Tôi là một cô gái, như bao cô gái khác

Hélène, và tất cả những nỗi đau này sẽ chấm dứt, vào một ngày nào đó

Khi tôi tìm thấy tình yêu...

Note: Một bài hát mình rất thích và hay lẩm nhẩm mỗi khi đi trên đường :)

Hélène bé nhỏ, bề ngoài sôi nổi, vui vẻ nhưng lại đầy nỗi cô độc... Ngày xưa, người ta nghĩ tình yêu tuyệt vời lắm, như hóa giải nỗi buồn, ban cho ta hạnh phúc =) Nhưng tình yêu cũng chỉ là tình yêu, truyện cổ tích cũng chỉ là truyện cổ tích. Tình yêu đẹp đến mấy cũng có lúc làm ta buồn, ta đau, thật đau...