[Lời dịch] Je m'appelle Hélène - Hélène Rollès

Helene, je m'appelle Helene
Je suis une fille, comme les autres
Helene, j'ai mes joies mes peines
Elles font ma vie, comme la votre
Je voudrais trouver l'amour, simplement trouver l'amour

Hélène, tôi tên là Hélène

Tôi là một cô gái, cũng như bao cô gái khác

Hélène, tôi có những niềm vui và nỗi buồn

Nó làm nên cuộc sống của tôi, cũng như của bạn

Tôi muốn tìm thấy tình yêu, chỉ đơn giản là tìm được tình yêu

Helene, je m'appelle Helene
Je suis une fille, comme les autres
Helene, si mes nuits sont pleines de reves, de poemes
Je n'ai rien d'autre
Je voudrais trouver l'amour, simplement trouver l'amour

Hélène, tôi tên là Hélène

Tôi là một cô gái, cũng như bao cô gái khác

Hélène, nếu màn đêm chìm đắm trong những giấc mộng, những bài thơ

Tôi chẳng còn gì khác

Tôi muốn tìm thấy tình yêu, chỉ đơn giản là tìm được tình yêu

Et même, si j'ai ma photo dans tous les journaux chaque semaine
Personne ne m'attend le soir quand je rentre tard
Personne ne fait battre mon coeur
Lorsque s'eteignent les projecteurs

Ngay cả khi ảnh tôi được đăng hàng tuần trên báo

Thì cũng chẳng ai đợi tôi mỗi khi về muộn

Chẳng ai làm trái tim tôi thổn thức

Khi màn chiếu đã đóng lại

Helene, je m'appelle Helene
Je suis une fille, comme les autres
Je voudrais trouver l'amour
Simplement trouver l'amour

Hélène, tôi là Hélène

Tôi là một cô gái, như bao cô gái khác

Tôi muốn tìm thấy tình yêu

Chỉ đơn giản là tìm thấy tình yêu

Et même quand à la télé, vous me regardez, sourire et chanter
Personne ne m'attend le soir quand je rentre tard
Personne ne fait battre mon coeur
Lorsque s'eteignent les projecteurs

Ngay cả khi người ta trên TV thấy tôi cười và hát

Thì cũng chẳng ai đợi tôi mỗi khi về muộn

Chẳng ai làm trái tim tôi thổn thức

Khi màn chiếu đã đóng lại

Helene je m'appelle Helene
Je suis une fille, comme les autres
Helene, et toutes mes peines trouveront l'oubli, un jour ou l'autre
Quand je trouverai l'amour
Quand je trouverai l'amour
Quand je trouverai l'amour
Quand je trouverai l'amour

Hélène, tôi là Hélène

Tôi là một cô gái, như bao cô gái khác

Hélène, và tất cả những nỗi đau này sẽ chấm dứt, vào một ngày nào đó

Khi tôi tìm thấy tình yêu...

Note: Một bài hát mình rất thích và hay lẩm nhẩm mỗi khi đi trên đường :)

Hélène bé nhỏ, bề ngoài sôi nổi, vui vẻ nhưng lại đầy nỗi cô độc... Ngày xưa, người ta nghĩ tình yêu tuyệt vời lắm, như hóa giải nỗi buồn, ban cho ta hạnh phúc =) Nhưng tình yêu cũng chỉ là tình yêu, truyện cổ tích cũng chỉ là truyện cổ tích. Tình yêu đẹp đến mấy cũng có lúc làm ta buồn, ta đau, thật đau...