[Lời dịch] La Seine - Vanessa Paradis ft. -M- (Extrait du film Un Monstre À Paris)

Lucile:

Elle sort de son lit
tellement sûr d'elle
la Seine, la Seine, la Seine
tellement jolie elle m'ensorcelle
la Seine, la Seine, la Seine
extralucide la lune est sur
la Seine, la Seine, la Seine
tu n'es pas saoul
Paris est sous
la Seine, la Seine, la Seine

Cô ấy tràn ra khỏi bờ

một cách tự tin

Sông Seine*, la Seine, la Seine

Cô ấy đã quyến rũ tôi bằng sự duyên dáng

Sông Seine, la Seine, la Seine

Ánh trăng sáng trên cao rọi xuống

Sông Seine, la Seine, la Seine

Anh không say đâu

Paris đang chìm trong

Sông Seine, la Seine, la Seine

(refrain)
je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi
c'est comme ça, la Seine et moi
je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi
c'est comme ça, la Seine et moi

Tôi không biết, không biết, không biết tại sao

Như thế đấy, sông Seine và tôi

Tôi không biết, không biết, không biết tại sao

Như thế đấy, sông Seine và tôi

Francoeur:

Extra-Lucille quand tu es sur
La scène, la scène, la scène
extravagante quand l'ange est sur
La scène, la scène, la scène

Lucille này, khi cô ở trên

Sân khấu, sân khấu, sân khấu **

Cũng tuyệt diệu như thiên thần đang đứng trên

Sân khấu, sân khấu, sân khấu

(refrain)

Both:
sur le Pont-des-Arts
mon coeur vacille
entre deux eaux
l'air est si bon

cet air si pur

je le respire
nos reflets perchés
sur ce pont

Trên cây cầu Pont-des-Arts***

Trái tim tôi như ngập ngừng

Giữa hai làn nước

Không khí thật tuyệt

Không khí ấy quá trong lành

Tôi đón lấy

Bóng chúng tôi chiếu xuống

Cây cầu này

C'est comme ça, la Seine et moi. 

On s'aime comme ça la Seine et moi 

On s'aime comme ça la Seine et moi

Như vậy đấy, sông Seine và tôi

Chúng tôi yêu nhau như vậy, sông Seine và tôi

Chúng tôi yêu nhau như vậy, sông Seine và tôi

*    : Seine là con sông chảy qua Paris, phim lấy bối cảnh năm 1910, Paris chịu một trận lụt khủng khiếp 

**  : scène (sân khấu) là từ đồng âm với Seine

***: Pont-des-Arts là cầu đi bộ nghệ thuật bắc qua sông Seine

Note: Đây là quà Valentine tặng Tutee =) Bài này hiểu thì hiểu nhưng dịch khó quá :(( nhiều chỗ còn chưa ưng vì không thể nào dịch sát nghĩa được nếu không đặt vào cảnh trong phim T_T

Đại khái bài này vừa là khúc tình ca trên sông Seine, cũng vừa nói về tâm trạng của người nghệ sĩ khi đứng trên sân khấu (Lucille). Nói chung xem phim thì hiểu :")

Tiếng Pháp thật là hay xD