[Lời dịch] I Will Always Love You

Dành tặng ông bà nội của con, những người con thương yêu nhất trên đời, những người luôn bảo vệ và yêu thương con vô điều kiện.

Ngày 30/10/2012

Ngày 17/08/2013

If I should stay, I'll only be in your way
So I'll go, but I know I'll 
Think of you every step of the way

Nếu như ta vẫn tiếp tục ở lại trên cõi đời này, 

con sẽ chẳng bao giờ muốn rời xa ta mà tiến lên phía trước

Vì thế ta buộc phải ra đi, nhưng ta biết rằng

trên những bậc thang lên thiên đường, ta sẽ luôn nhớ về con.

And I will always love you
I will always love you
You, my darling you, hmmm,

Và ta sẽ luôn yêu con, luôn yêu con thật nhiều

Cháu gái bé bỏng của ta

Bittersweet memories
That is all I'm taking with me
So, goodbye
Please, don't cry
We both know I'm not what you, you need

Những kỷ niệm ngọt ngào và đắng cay của trần gian

Ta sẽ mang theo tất cả

Con hãy để ta được nói lời tạm biệt

Xin con đừng khóc, đừng đau khổ

Bởi người con cần không chỉ có mình ta.

And I will always love you
I will always love you

Và ta sẽ luôn yêu con, luôn yêu con thật nhiều

I hope life treats you kind
And I hope you have all you've dreamed of
And I wish to you, joy and happiness
But above all this, I wish you love

Ta cầu cho cuộc sống của con sẽ yên bình

Và ta cầu cho con sẽ đạt được ước mơ của mình

Và ta cầu cho con sẽ luôn vui vẻ và hạnh phúc

Nhưng trên hết, ta mong con sẽ được yêu, chân thành và sâu đậm.

And I will always love you
I will always love you
I will always love you
I will always love you
I will always love you
I, I will always love you
You, darling, I love you
Oh, I'll always, I'll always love you

Và ta sẽ mãi yêu con... Mãi mãi.

[Lonely in Planet] Udonthani - Vientiane

Ngày 0-1: Bến xe nước ngầm - Vientiane - Udonthani.
Vì bác mình tắc đường đến muộn nên mãi 19:20 xe mới khởi hành được. Đoàn nhà mình gồm 13 người, họ hàng nội ngoại nhà mình cả và gần như đã biết nhau từ trước hoặc thậm chí thân đến mức có thể đã nói xấu nhau đôi lần =]] 14 người còn lại thuộc đủ các thành phần trong đó cũng có 1 đoàn các gia đình 8 người đi Thái. Phải đến tối mới biết độ kinh khủng của nhà xe... Từ 27 người xuất phát từ bến, sau khi qua Thanh Hóa đã lên 70 người có lẻ. Dù là giường nằm nhưng không phải cao rộng như xe Hoàng Long đâu, giường tầng 1 nằm thấp tịt dưới sàn, không hiểu sao vẫn có không khí lọt qua được @@ Đúng là nên nghe lời cảnh báo từ trước là không nên đi xe cải tiến thành xe giường nằm vì ng ta toàn nhồi người và chở hàng thôi. Nhưng dù thế nào mẹ mình vẫn bênh người ta là cả năm mới vợt được 1 lần đông khách.

Cửa khẩu Cầu Treo

Cửa khẩu NamPao

Sáng hôm sau 6:44 cả xe đến cửa khẩu Cầu Treo, làm thủ tục qua 2 cửa hải quan đến 9h hơn mới xong. Từ đó đến 17h hơn khung cảnh bên ngoài nguyên si: đồi núi, cây cối, nhà sàn lác đác... chán chả buồn mở mắt. Nhà ở đây hơi Bô nhếch, nhà giàu thì xây bê tông tầng 1, nhà sàn gỗ tầng trên hoặc xây nhà nhỏ kiểu biệt thự (nhưng đằng sau vẫn lụp xụp). Nhà bình thường thì nhà sàn gỗ như ở Mộc Châu nhưng không bằng. Có điều mình rất thích là khi đi qua Nghĩa trang cách mạng (Cemetary of Revolution) cách Vientiane 20km, các ngôi mộ ở Lào và Thái đều có dạng tháp, không nhộn nhạo như ở Việt Nam. Các ngôi mộ trắng muốt xếp hàng thẳng tắp, rất đẹp.

Ảnh google được

Rồi sau đó sự nhọ thứ 2 là xe bị nổ lốp, hệ quả tất yếu cho sự nhọ 1 ở trên. Nhà mình phải thuê xe sang Udon của anh Phu người quen từ năm ngoái, chém đèm đẹp... Qua cửa khẩu hết 100b.

Cửa khẩu NongKhai

Check in ở khách sạn P.Mansion 3 phòng 420b, 1 phòng tầng 4 380b. Nếu không cần quá sang trọng thì ở đây là ổn rồi. Chủ nhà nhiệt tình, phòng ốc sạch sẽ, đầy đủ, wifi mạnh thậm chí còn có cả bồn rửa bát và chỗ phơi quần áo :-? (Mình vẫn không hiểu tại sao người ta lắp thêm bồn rửa bát nữa @@). Dở cái là chỉ có bác chủ biết tiếng Anh, còn lại toàn dùng body language hết.

Vì phòng sau 1 đêm bừa bãi quá nên chụp ngoài thôi =)

Ra ngoài ăn tối đã là 9h kém, quán xá không còn nhiều. Ăn được bát mì "Hảo Hảo" ngọt nước 40b thật ấm bụng vô cùng tận =]


Day 2-3: Udonthani
Udonthani nằm ở Đông Bắc Thái Lan, là một thành phố khá rộng (chắc thế vì đã đi hết được đâu =]]). Ở đây đầy đủ dịch vụ, nhà hàng các kiểu... nhưng có điểm đáng ghét là mở cửa muộn và đóng cửa sớm. Ví dụ như Central Plaza ngày thường 11:00am-10:00pm, cuối tuần và ngày lễ 10:00am-11:00pm. Các hàng quán ăn tối vỉa hè tầm 6:30pm mở cửa đến 9:00 pm là vắng hoe, lích kích dọn hàng rồi.

Các hàng ăn khá sẵn, bằng chứng là 500b đầu tiên mình tiêu toàn đổ vào miệng cả =]] Món vỉa hè ưa thích của mình là xiên nướng. Đùi gà rán giòn như Kfc 30b; xương gà rán giòn 20b; xiên mề nướng, xiên tim gan gà nướng 10b; mì, bún, cơm rang khoảng 35-40b; nước nôi cafe, cacao, trà sữa 20-25b được cốc rất to nhiều đá... Ngoài ra còn có McDonalds, Kfc, Donuts, The Pizza co., cũng đắt phết :") Trong Central plaza còn có khu Tops food market nạp tiền vào thẻ rồi mua trong khu đó, giá cả cũng không đắt lắm, từ 30-50b tùy từng món. Mình đã xài sang lấy xôi xoài 70b @@ cũng ngon, nhiều xoài ít xôi, tối đi chợ đêm cũng thấy bán mà ko dám hỏi giá =]]

Một suất ăn thê này là 60b

Ovantine 20b

Xương gà rán giòn 20b

Xiên nướng các loại (mề, gan, tim gà) 10b

Đùi gà to 30b

2 ngày ở Udon nhà mình chỉ có đi siêu thị thôi. Gần nhà có Central Plaza đắt xiền nhưng cuối cùng lại mua ở đây nhiều nhất; BigC như ở VN, không có gì đặc biệt, chỉ để mua dầu gội vs kem đánh răng về làm quà; Marko thấy người lớn đi về bảo rẻ hơn; Carrefour ở xa quá không đi được. Nói chung không có gì nhiều ngoài mỏi chân và tốn tiền @@

Ở Thailand có phương tiện đi lại dân dã và rẻ tiền là xe tuktuk. Thường thì nếu nhảy xe to hay đi đoàn đông mặc cả 10b/người, có thể nhỉnh hơn chút nếu lái xe không biết đường hoặc đi vòng vèo.

Số xu lẻ còn lại sau 1 ngày siêu thị T_T

Nếu đổi tiền (USD->Bath) tại các Ngân hàng thì nhớ mang hộ chiếu nhé

Sim xì tin Happy, 59b được 15b trong tài khoản :| Làm mình phải lóc cóc ra 7/11 nạp 60b (mệnh giá thấp nhất) T_T 

Người dân ở đây đôn hậu và thật thà nên không phải mặc cả nhiều. Hoa quả ở chợ cũng có giá sẵn cả, đôi lúc người ta hứng chí còn cho 1-2 quả. Xoài chín 20-25b/kg, xoài xanh 28b, sầu riêng 70b nghe đồn rất ngon và ngọt nhưng vì không biết ăn nên không thiết.

Day 3-4: Vientiane - Hanoi

Từ Udonthani đến Vientiane hết 1 tiếng 20 phút xe bus 80b, đến lúc xếp đồ thì nhà xe lại thu thêm 100b/1 túi đồ điện tử, va li nặng cũng bị thu thêm, thậm chí người ta còn kiểm tra túi hành lý của mình nữa, mệt mõi @@ Thủ tục hải quan làm khá nhanh, mất 10.000k khi nhập cảnh Lào. Bến xe Đồng Đội (?) gần Morning Market, nhà mình tranh thủ mua đồ ăn trưa để biết hương vị Lào luôn. Ở Lào người ta hay uống nước củ sen, nước thạch găng và nhiều thứ nước hầm bà lằng khác, 5.000k/ túi, gấp đôi tiền đi WC =]] Mọi người hay nhắc đến Bia Lào nhưng thực ra chả ngon gì cả, nhạt nữa, không bằng bia cỏ @@
 

Bến xe Udon Thani

Wat Muschimawas (Phan Phrao Rd. - Udon Thani)

Thật may mắn vì chỉ ở Vientiane nửa ngày nếu không mình sẽ ngất xỉu vì nóng mất @@ Trời phải đến 40 độ, không khí thì khô và khắc nghiệt vô cùng. Bảo sao ở Lào ai cũng đen như cột nhà cháy. Vì năm ngoái mọi người đã đi nhiều rồi nên lần này thuê xe đi 2 nơi là Vườn Phật và Chùa Mẹ, cách Vientiane khoảng 25km, lại thuê xe của anh Phu lần trước cho tiện.

PatuXay (chụp từ xe tuktuk)

Buddha Park (Wat Xieng Khuan) cách Vientiane 25km: Dù được gọi là Wat (chùa) nhưng Xieng Khuan lại là một công viên với hàng trăm các tượng Phật (bằng cement) diện tả các tích truyện, các vị phật trong tín ngưỡng Lào. Lớn nhất là tượng Phật nằm (làm mình phải Paronama mới đủ được). Đi du lịch trong cái nóng đến 40 độ C nhưng mình vẫn cố gắng đi hết và cảm thấy thực sự thú vị (: Nếu không nắng chắc chụp từng tượng hay mua guide book về nghiên cứu mất :P Nếu leo lên đỉnh bát hương sẽ thấy hết toàn cảnh công viên nhưng lúc mình đến thì không được lên @@

Bát hương khổng lồ

Và khung cảnh địa ngục bên trong

Paronama tượng phật nằm

Ở Chùa Mẹ, mình có thể xin chỉ buộc tay để cầu may. Không biết thế nào nhưng chỉ cần có niềm tin vào mình (:

Sự lớn mạnh của các ngân hàng VN. Một dãy ghế Sacombank trong chùa và 1 dãy banner Vietinbank ngoài chùa.

Lúc về nhà mình được đi xe tử tế to đùng :x Trên đường đi gặp thêm vài cái nhọ như bắn tốc độ, không có chỗ ăn trưa v.v... nhưng về đến nhà được là ổn rồi. Tạm biệt 2 nước bạn, mình đang nằm gần các bà nói nhiều đây hiuhiu =)

[Lời dịch] Un Roman D'Amitié - Elsa ft. Glenn Medeiros

Glenn:

Sometimes I think of me and you

and every now and then I think

we’ll never make it through

we go through some crazy times

and everytime I wonder if I’ll be loosing you

but I never do

Oh my friend you give me a reason

to keep me here believing

that we’ll always be together this way

and you know my friend you give me a reason

to make me stay

and even through the longest night the feeling survives

seems that I can just look at you

and I find the reason in your eyes

Đôi lúc tớ nghĩ về chúng mình

Và kể cả giờ đây hay sau này tớ đều nghĩ

Chúng ta sẽ chẳng thể nào vượt qua

vượt qua khỏi những lúc điên dồ thiếu kiềm chế

Và mỗi khi tớ sợ một ngày nào đó sẽ mất cậu

Nhưng sẽ không có ngày đó đâu

Bạn ơi, hãy cho tớ lý do

để không ngừng hy vọng

rằng chúng ta sẽ luôn bên nhau như thế này

và cậu cũng hãy cho tớ lý do

để sống

kể cả khi đêm dài vẫn thấy mình tồn tại

Dường như chỉ cần tớ nhìn cậu thôi

tớ sẽ tìm thấy lý do ấy trong mắt cậu.

Elsa:

Tu sais il me faudra encore du temps

pour être sure d’aimer quelqu’un et de l’aimer vraiment

on a toute la vie devant nous

mais garde bien tes sentiments

et puis surtout

écris-moi souvent

un roman d’amitié

qui s’élance comme un oiseau

pas une histoire d’amour vacances

qui finit dans l’eau

Cậu biết đấy, tớ cần có thêm thời gian

để chắc chắn yêu một người và thực sự yêu

chúng ta có cả cuộc sống trước mắt

nhưng phải giữ kín tình cảm của cậu

và hãy nhớ

thường xuyên viết cho tớ

tiểu thuyết về tình bạn

bay cao như cánh chim trời

chứ không phải một câu chuyện tình thoáng qua

tan đi theo dòng nước.

Both:

C’est un long roman d’amitié

qui commence entre nous deux

magique adolescence

où tout est un jeu

quand tu prends ma main tout va bien

fais comme tu veux mais ne dis rien

une amitié qui s’élance

comme l’envol d’un oiseau

pas un amour vacances

qui finit dans l’eau

Đó sẽ là cuốn tiểu thuyết dài về tình bạn

bắt đầu giữa hai chúng ta

tuổi trẻ diệu kỳ

nơi mà tất cả đều là trò chơi

Khi cậu nắm lấy tay tớ, mọi thứ đều trở nên tốt đẹp

Hãy làm thế nếu cậu muốn nhưng đừng nói gì cả

Một tình bạn được bay cao

như cánh chim trời

chứ không phải một tình yêu thoáng qua

kết thúc theo dòng nước

C’est un long roman d’amitiéqui commence entre nous deux
magique adolescence
où tout est un jeu
and you know when you look at me
you’ll find the reason in my eyes
quand tu prends ma main
quand tu prends ma main
fais comme tu veux mais ne dis rien

Đó sẽ là cuốn tiểu thuyết dài về tình bạn

bắt đầu giữa hai chúng ta

tuổi trẻ diệu kỳ

nơi mà tất cả đều là trò chơi

Và khi cậu nhìn vào mắt tớ

cậu sẽ tìm thấy lý do trong đó.

Khi cậu nắm lấy tay tớ

khi cậu nắm lấy tay tớ

hãy làm thế nếu muốn nhưng đừng nói gì hết.

Note: Đã từng tặng một người bạn bài hát này : ) Đến bây giờ vẫn sợ sẽ mất tình bạn đẹp đó.

[Lời dịch] La Seine - Vanessa Paradis ft. -M- (Extrait du film Un Monstre À Paris)

Lucile:

Elle sort de son lit
tellement sûr d'elle
la Seine, la Seine, la Seine
tellement jolie elle m'ensorcelle
la Seine, la Seine, la Seine
extralucide la lune est sur
la Seine, la Seine, la Seine
tu n'es pas saoul
Paris est sous
la Seine, la Seine, la Seine

Cô ấy tràn ra khỏi bờ

một cách tự tin

Sông Seine*, la Seine, la Seine

Cô ấy đã quyến rũ tôi bằng sự duyên dáng

Sông Seine, la Seine, la Seine

Ánh trăng sáng trên cao rọi xuống

Sông Seine, la Seine, la Seine

Anh không say đâu

Paris đang chìm trong

Sông Seine, la Seine, la Seine

(refrain)
je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi
c'est comme ça, la Seine et moi
je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi
c'est comme ça, la Seine et moi

Tôi không biết, không biết, không biết tại sao

Như thế đấy, sông Seine và tôi

Tôi không biết, không biết, không biết tại sao

Như thế đấy, sông Seine và tôi

Francoeur:

Extra-Lucille quand tu es sur
La scène, la scène, la scène
extravagante quand l'ange est sur
La scène, la scène, la scène

Lucille này, khi cô ở trên

Sân khấu, sân khấu, sân khấu **

Cũng tuyệt diệu như thiên thần đang đứng trên

Sân khấu, sân khấu, sân khấu

(refrain)

Both:
sur le Pont-des-Arts
mon coeur vacille
entre deux eaux
l'air est si bon

cet air si pur

je le respire
nos reflets perchés
sur ce pont

Trên cây cầu Pont-des-Arts***

Trái tim tôi như ngập ngừng

Giữa hai làn nước

Không khí thật tuyệt

Không khí ấy quá trong lành

Tôi đón lấy

Bóng chúng tôi chiếu xuống

Cây cầu này

C'est comme ça, la Seine et moi. 

On s'aime comme ça la Seine et moi 

On s'aime comme ça la Seine et moi

Như vậy đấy, sông Seine và tôi

Chúng tôi yêu nhau như vậy, sông Seine và tôi

Chúng tôi yêu nhau như vậy, sông Seine và tôi

*    : Seine là con sông chảy qua Paris, phim lấy bối cảnh năm 1910, Paris chịu một trận lụt khủng khiếp 

**  : scène (sân khấu) là từ đồng âm với Seine

***: Pont-des-Arts là cầu đi bộ nghệ thuật bắc qua sông Seine

Note: Đây là quà Valentine tặng Tutee =) Bài này hiểu thì hiểu nhưng dịch khó quá :(( nhiều chỗ còn chưa ưng vì không thể nào dịch sát nghĩa được nếu không đặt vào cảnh trong phim T_T

Đại khái bài này vừa là khúc tình ca trên sông Seine, cũng vừa nói về tâm trạng của người nghệ sĩ khi đứng trên sân khấu (Lucille). Nói chung xem phim thì hiểu :")

Tiếng Pháp thật là hay xD

[Lời dịch] Je m'appelle Hélène - Hélène Rollès

Helene, je m'appelle Helene
Je suis une fille, comme les autres
Helene, j'ai mes joies mes peines
Elles font ma vie, comme la votre
Je voudrais trouver l'amour, simplement trouver l'amour

Hélène, tôi tên là Hélène

Tôi là một cô gái, cũng như bao cô gái khác

Hélène, tôi có những niềm vui và nỗi buồn

Nó làm nên cuộc sống của tôi, cũng như của bạn

Tôi muốn tìm thấy tình yêu, chỉ đơn giản là tìm được tình yêu

Helene, je m'appelle Helene
Je suis une fille, comme les autres
Helene, si mes nuits sont pleines de reves, de poemes
Je n'ai rien d'autre
Je voudrais trouver l'amour, simplement trouver l'amour

Hélène, tôi tên là Hélène

Tôi là một cô gái, cũng như bao cô gái khác

Hélène, nếu màn đêm chìm đắm trong những giấc mộng, những bài thơ

Tôi chẳng còn gì khác

Tôi muốn tìm thấy tình yêu, chỉ đơn giản là tìm được tình yêu

Et même, si j'ai ma photo dans tous les journaux chaque semaine
Personne ne m'attend le soir quand je rentre tard
Personne ne fait battre mon coeur
Lorsque s'eteignent les projecteurs

Ngay cả khi ảnh tôi được đăng hàng tuần trên báo

Thì cũng chẳng ai đợi tôi mỗi khi về muộn

Chẳng ai làm trái tim tôi thổn thức

Khi màn chiếu đã đóng lại

Helene, je m'appelle Helene
Je suis une fille, comme les autres
Je voudrais trouver l'amour
Simplement trouver l'amour

Hélène, tôi là Hélène

Tôi là một cô gái, như bao cô gái khác

Tôi muốn tìm thấy tình yêu

Chỉ đơn giản là tìm thấy tình yêu

Et même quand à la télé, vous me regardez, sourire et chanter
Personne ne m'attend le soir quand je rentre tard
Personne ne fait battre mon coeur
Lorsque s'eteignent les projecteurs

Ngay cả khi người ta trên TV thấy tôi cười và hát

Thì cũng chẳng ai đợi tôi mỗi khi về muộn

Chẳng ai làm trái tim tôi thổn thức

Khi màn chiếu đã đóng lại

Helene je m'appelle Helene
Je suis une fille, comme les autres
Helene, et toutes mes peines trouveront l'oubli, un jour ou l'autre
Quand je trouverai l'amour
Quand je trouverai l'amour
Quand je trouverai l'amour
Quand je trouverai l'amour

Hélène, tôi là Hélène

Tôi là một cô gái, như bao cô gái khác

Hélène, và tất cả những nỗi đau này sẽ chấm dứt, vào một ngày nào đó

Khi tôi tìm thấy tình yêu...

Note: Một bài hát mình rất thích và hay lẩm nhẩm mỗi khi đi trên đường :)

Hélène bé nhỏ, bề ngoài sôi nổi, vui vẻ nhưng lại đầy nỗi cô độc... Ngày xưa, người ta nghĩ tình yêu tuyệt vời lắm, như hóa giải nỗi buồn, ban cho ta hạnh phúc =) Nhưng tình yêu cũng chỉ là tình yêu, truyện cổ tích cũng chỉ là truyện cổ tích. Tình yêu đẹp đến mấy cũng có lúc làm ta buồn, ta đau, thật đau...